不論加油或噓聲，我們一樣堅定往前走
路線：萬榮村魯巴斯部落àCinaluan àCirakayan
一大清早蟬聲就已大作，眾人在山壁旁的教會醒來。
0805正式著完傳統服飾上路，今日徒步行走的有：尹大生（何致傑）、Dilo林恆智、馬耀武道、那莫‧諾虎、以及安通部落的Sra等五人。大家帶著清晨的精神大聲唱起Tafalong之歌穿過魯巴斯部落街巷，路旁的太魯閣族雜貨店老闆娘大喊加油。
0915經過鳳林變電所，這裡過去也曾是傳統領域。隨後走過榮民醫院門口，對門的「阿貞檳榔店」三位阿姨高喊加油。對向車道吉普車司機駕駛突然停下車，穿越聯結車橫行的台九線到對面來要資料，表示他也很想關心傳統領域。
0935 沿途不是只有加油聲，噓聲也不少。經過Cinaluan鳳林中正路140號小商店，三位老人家邀請大夥入內坐，73歲的阿公先是講述自己在當兵過後回到故鄉地瓜的土地被，發現家族世耕土地被台糖佔走「都要哭了」，高聲說到「我們才是土地的主人！」。但阿公隨即相當激動地潑大家冷水，勸大家「不用再走了」，因為昨天他們三位到台東參加傳統領域調查發表會，在現場聽到說下個月就會返還土地，而且每個人都會發一張圖清楚告知。阿公激動地拿起麥克筆在牆上的台灣地圖畫出他現場看到將劃給Pangcah的區域，馬耀武道則在一旁表示勾勒的區域似乎遠比Pangcah的傳統領域小。在場年齡階層最大的Dilo林恆智婉謝了老人家的建議後，繼續上路。Dilo認為阿公太過相信政府的說法，事實上歷任原民會主委都曾宣示高喊會歸還傳統領域，但事後都不了了之，我們還是繼續堅持走下去，團結各部落力量才是正確之路。
0955 途經一家修車廠，門口兩位大叔操閩南語口音大聲說「不可能啦。」但隨後有一輛等紅燈的綠色轎車搖下車窗大喊加油，對街兩位經過的長途腳踏車騎士特別舉臂加油表示支持，也拿起相機拍照。
1010抵達箭瑛大橋頭，往Cirakayan前進。道叔（阿道．巴辣夫．冉而山）與Dilo哼唱起輕快的Atomo（陶罐）歌，曲調源自Fataan（馬太鞍）童謠，道叔填中文詞，由Pangcah文化學者吳明義轉翻成極優雅的母語。
1025 走到縣道193 53K處，轉彎處左側的水田插秧一週左右，秧苗青綠散布泥土之中。十分鐘後走至Cirakayan部落興益橋，轉進部落時，活動中心有活動剛結束散場，走出很多老人家，是鳳林鎮公所所舉辦的「原住民保留地土地利用與管理教育」活動。
大家高唱傳統歌謠跑步進入部落，呼喊聲的回音從遠處山邊傳回，驚動一群白鷺鷥飛過田野。五色鳥叫聲響亮。
1045 至Cirakayan部落餐廳，曾經擔任四十年領袖的Kulas Looh阿公迎接大家，頭上戴著Cirakayan 一百三十週年紀念的紅帽子，比建國百年還多三十年。
由Dilo代表在老屋前Mefitik（註）告知祖靈後，大家列隊聽阿公訓話。阿公看到年輕人從Tafalong一路背著泥土徒步走來Cirakayan非常高興與感動，但是「心會流淚」（意思為心疼年輕人），說起早年老人家因為不懂漢文文字、法律條文，許多傳統領域因此流失，被漢人被欺負的事情讓阿公非常生氣。但Kulas阿公也勉勵在場的Kapah（年輕人）不要害怕，跟著祖先開墾的堅定腳步帶著訴求勇敢前去總統府，上帝會祝福你們。
午餐時身為地方耆老與備受敬重仕紳的Kulas阿公解釋，從箭瑛大橋以東
馬耀武道則表示，過去在部落，年輕人就是要負責對外事務例如戰鬥，因此心態上也就要把還我土地運動看成戰鬥，由較懂得文字、法律的年輕人承擔責任；這是他發起活動時為何特別選在Tafalong（太巴塱） Katitaan家族祖屋的原因，過去所有的對外重要決策都在這裡決議。
休息時，今天在場階級最高、直屬Tafalong Katitaan家族的尹大生（何致傑）特別解釋了他一再堅持要晚輩記得的ilisin的五大意義，第一是迎靈祭祖以表感恩；第二是延續文化，藉由歌謠與舞祭的教學來傳承；第三是教育訓練，過去部落為了鞏固文化，有嚴明的slal年齡階層來傳遞母語、打獵、捕魚、野菜藥草、建屋等重要事務，Tafalong ilisin長達三個月的準備期就是為了教育訓練；第四則是洗塵、除舊佈新，平輩藉由互打屁股的儀式表示思念與問候，並拍掉不好的晦氣，拍打晚輩屁股則伴隨訓話，訓誡晚輩要改掉過去一年犯的錯誤和壞習慣；第五才是慶豐收。若不能牢記ilisin的這些意義並主動向外人說明與糾正，而只留下「豐年祭」就是喝酒跳舞的錯誤印象，則有失身為文化傳承者的責任。馬耀武道也堅持應該以ilisin稱呼，而非有誤導之疑的「豐年祭」。
1230午餐過後，Kulas Looh阿公抓起Cirakayan的泥土交付眾人，說到：「這是我們的土，現在我把他交給你們年輕人，帶到總統府去，希望政府能把土地還給我們，希望上帝也能一路保佑與祝福你們，一路注意安全」眾人malikota （圍圈跳舞）後，阿公抓著大家的手禱告。阿公牽機車要走時遇到Namoh和Sra兩個年輕人，特別再次溫暖叮嚀，沒有完成任務前不可以鬆懈喝酒，否則帶有偏見的人會不把我們的話當一回事。無論如何不能被人瞧不起。
晚上夜宿Cirakayan，吃到86歲的o’ol（露水）iana（阿嬤）與吾兀兒為眾人準備晚餐，想到今天Kulas阿公的叮嚀，特別溫暖，眼淚在眼眶中打轉。
註：mifetik為Pangcah族人在眾多儀式或行動開始前，手指微微點酒，二次
或三次灑向天地，敬告祖靈並與四方共享的動作。
（隨行記錄：彭昱融，今日因支援開車殿後，如有錯誤或拼音問題請包涵並指正）
沒有留言:
張貼留言